: 2022年12月15日 09:34

孤独症和自闭症一样吗？

专家回答

: 陈小名 / 住院医师 家庭医生诊所内科

其实孤独症就是自闭症，真的是翻译的问题。如果说短暂的历史是大众对于“孤独症”知之甚少的原罪，那么在这短短几十年中对于“”的错误翻译更是造成了人们对于这一病症的误解。当初陶国泰教授首次把“”翻译成了“孤独症”不管是从患病孩子的心理，还是患者家庭的角度来看，孤独”实在是一个再贴切不过的词。可是中国的媒体与学者并没有延用这个好名字。英文中是“自动、自转”的意思，则是指“行为、状态””就是指“自己的行为状态”于是台湾和香港将它翻译成了“自闭症”这翻译本没有错，可是转到中国人的字典里，自闭症”的“自”与“自私”自我”成了同一个意思。内地媒体盲目地效仿香港台湾，将“自闭症”这个翻译带到了公众面前，这就给大众设置了理解误区。假如你得了“自闭症”那么你就是自己把自己封闭在世界里，只在乎自己感受、不好相处的人，是不受人待见、不合群的讨厌鬼；假如你是“孤独症”那么你天生就被关闭在小小世界里。无法交流、行为怪异都有了可以解释的原因，那社会自然就多了许多宽容与帮助。这一“自闭症”的翻译很大程度上造成了人们的认知偏差。